碰到克莉丝汀之前，婷婷有过男朋友，结过婚，还离过婚。
但从来没跟女人恋爱过。
就算她知道可能喜欢女生，当她在中国读大学、在中西部读研究生，或者在S城这个宽容的西部城市工作的时候，找个女性恋人也不是当务之急。
跟很多家境不错、人又聪明的中国女生一样，婷婷想找个喜欢的工作、喜欢的男友。
开始挺顺利。
研究生毕业，她去了一家科技公司，又与一位白人男子交往，结婚，还盘算买房，生孩子。
两年后，等她发现工作远逊于预期，且没有保障，丈夫又自私粗鲁的时候，她已经快三十了。
她离了婚（没有孩子），还因为离婚跟父母闹翻。
不懂人生，也不懂这个国家，仗着年轻乱闯，才铸成大错，她为自己总结，以后要慎行。
离婚后又过了两年，碰上公司裁员。
婷婷没有立刻找类似的工作，去大学边的一个酒吧当了招待。
顾客有本地人，也有旅游者。
多是中产阶级。
如果顾客相互勾搭，更多的是男找女，或男找男，少有女找女。
也有男人勾搭她，说这身黑色工装很酷，像忍者，能否一起看个日本动画片。
也有人说她的口音很可爱，问她从哪儿来的。
下次有白人这么问，克莉丝汀后来建议，你就说是从非洲来的，跟所有智人一样。
她凭直觉从来没有跟顾客纠缠过，直到碰上克莉丝汀。
八月，一个清凉的晚上，离打烊一小时，一位四十上下的金发女人坐到了婷婷的吧台旁。
婷婷不善打扮，但眼前出现优雅的女人时，她不自主地注意到了。
那女人随意将领口有真皮镶边的浅灰色花呢外套挂在高脚椅背上，抬头给婷婷一个微笑，要了一杯烈酒。
此后的一小时，她又同样微笑着要了两杯同样的酒，边喝边想心事。
自来不缺独自买醉的客人，自告奋勇讲自己的苦恼，尽管婷婷竭力避开。
这次婷婷倒好奇，但这位什么也没说。
注意到克莉丝汀的不止婷婷一人。
夜越来越深，客人越来越少，今夜有铁定的安排、已经带着厌恶在考虑明天的客人们一个个离开。
剩下的，每隔十分钟，就有人整整衣衫，在克莉丝汀身边的高脚椅上坐下，问能不能请她喝杯酒，而克莉丝汀也根据搭讪人的表现——腼腆还是粗鲁，嬉笑还是严肃——给一个宽容或者严厉的回答，配以相称的微笑或白眼。
先后四位男士被拒，离店。
最后一位凑近吧台，瞅了她一眼——她正专注地打量左手无名指上的钻戒——叹口气离开了。
店里只剩婷婷和克莉丝汀两人。
克莉丝汀踉跄着离开吧台，婷婷才意识到她很醉了，也许用来鼓励客人消费的灯光太昏暗，或者自己被她拒绝人的优雅姿态所迷惑，竟一直没注意。
去扶一把，克莉丝汀酒气喷到她脸上。
“我帮你叫辆计程车。”婷婷手机上用软件叫车，软件显示要等十五分钟。
“能请你陪我走回家吗？”克莉丝汀说，“我家走路五分钟。”
婷婷关了店门，扶着克莉丝汀。
她踉跄走，偶尔低头在婷婷耳边讲方向，她的发梢拂过婷婷的脸颊。
再过两个街区就是克莉丝汀的公寓，婷婷在一个路口站住。左右两边的人行道上各有一个流浪汉。
左边的身体弯成九十度，一动不动。
右边的边打手势边说话，一刻也不停。
只听克莉丝汀说：“快步过去。不要对视，不要搭理。”几天后她给婷婷解释了那两人吸食的毒品的区别。
她们安全走到了那栋拥有大玻璃窗的高层塔楼。
大门外，克莉丝汀一口吐出来，狼藉满地。
等她缓过来，两人进了家门，婷婷帮她擦洗嘴角、手心，扶她坐在床沿，才发现她的花呢外套也粘脏了。
洗手间的强光下，婷婷加洗涤剂轻轻揉，用清水冲，再拿纸巾垫干，最后一看，污渍仍在，只是淡了些。
这么精美的衣服可惜了，她心想，看商标还是香奈儿。
克莉丝汀吐过之后神智还行，婷婷与她道别，嘱咐她锁门（出门后她的确听见了门闩的咔哒声）。